Người ta tin rằng Hamadan là một trong những thành phố lâu đời nhất ở Iran và có lẽ là một trong những lâu đời nhất trên thế giới. Nó nằm ở tỉnh cùng tên, cách Theran 450 km về phía tây nam, trong một khu vực miền núi xanh tươi dưới chân núi Alvand (3574 m). Bản thân thành phố nằm ở độ cao 1850 mét so với mực nước biển.

Hamadan - Ganjnameh

Người ta tin rằng thành phố đã bị người Assyria chiếm đóng vào năm 1100 trước Công nguyên. Bản thân nhà sử học cổ đại Herodotus nói rằng đó là thủ đô của Media vào khoảng năm 700 trước Công nguyên. Truyền thông là một quốc gia lịch sử cổ xưa nằm ở phía tây bắc của Iran ngày nay.

Tính chất đặc biệt của khu phố cổ này và các di tích lịch sử của nó thu hút khách du lịch đến khu vực này trong những tháng hè. Điểm thu hút lớn nhất là dòng chữ GANJNAMEH, tượng đài Avicenna và Baba Taher. Trước đây, người dân địa phương tin rằng những dòng chữ khắc chứa mật mã bí mật để tìm ra kho báu ẩn giấu.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Văn bản này lần đầu tiên được nghiên cứu bởi nhà khảo cổ học người Pháp Flandin Eugene. Theo sau ông là nhà thám hiểm người Anh, Ngài Henry Rawlinson, người đã thành công trong việc giải mã chữ viết hình nêm của người Ba Tư cổ đại. Ông kết luận rằng kinh nghiệm của ông có thể được sử dụng để giải mã các chữ khắc cổ khác từ thời Achaemenid.

Dịch văn bản

Dòng chữ bên trái ghi: Ahuramazda là vị thần vĩ đại, vị thần vĩ đại nhất trong số các vị thần đã tạo ra trái đất, bầu trời và con người này. Ông ấy đã phong Xerxes làm vua. Xerxes nổi bật giữa vô số kẻ thống trị. Tôi là Darius, vị vua vĩ đại, vị vua của các vị vua, vị vua của vùng đất của nhiều quốc gia, vị vua của vùng đất vĩ đại này, con trai của Hystaspes, Achaemenid.

Dòng chữ bên phải ghi: Ahuramazda là vị thần vĩ đại đã tạo ra trái đất, bầu trời và con người này. Ông ấy đã phong Xerxes làm vua. Xerxes nổi bật giữa vô số kẻ thống trị. Tôi, vị vua vĩ đại Xerxes, vua của các vị vua, vua của những vùng đất có nhiều cư dân, vua của vương quốc rộng lớn và những vùng đất xa xôi này, con trai của nhà cai trị Achaemenian Darius.

Các chữ khắc luôn được trình bày bằng ba ngôn ngữ (tiếng Ba Tư cổ, tiếng Elamite và tiếng Babylon).

Nếu toàn bộ tác phẩm được tạo ra theo ý tưởng thông thường của chúng ta bằng đục và búa đồng thì sẽ đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn và sự hoàn hảo tuyệt đối trên từng chi tiết. lỗi chính tả. Có lẽ sẽ thích hợp hơn nếu hỏi những người thợ đá hiện đại xem ngày nay họ sẽ xử lý công việc tương tự như thế nào.